:ترجمه شده در انجمن وان تيم برترين انجمن ترجمه فيلم و سريال اميدواريم از ديدن اين فيلم لذت ببريد ترجمه شده توسطِ -= pularis & Ghore =-
چي تو رو آورده اينجا؟
به چه دليلي يهويي
واقعا به خاطر منه؟
بي هيچ توضيحي،چي به خاطر توه؟
داري ازدواج ميکني چون به من کمک کردي؟
واسه من ازدواج ميکني
واقعا حقيقت داره؟
قسمت 22
تو جاي پارک چيکار ميکنن؟
اون مرد مدير بازار يابي فروشگاه جهانيه
انگاري جدي مياد
دعواي عشقي دارن مث معشوقا؟
چرا؟
کسيه که ميشناسيش؟
نه فک کنم اشتباه ديديم
بريم يه چيز خوشمزه بخوريم؟
بگو
واقعا واسه نجات من
زا روي عشق با يون سول آه ازدواج نکردي؟اينجوريه؟
چي چي داري واسه خودت ميگي
شنيدم وو جائه داري با شرايطي که نجات منه ازدواج ميکنه
نام نابي
ازدواج بچه بازيه؟
نميدوني از کجا شنيدي اما
اينجوري نبود
وو جائه درسته که ازت خوشم مياد
اما يه حسي بود که زود تموم شد
تورو خدا نا بي،بي عشق ازدواج کردم؟
تو ديگه کي هستي نا بي؟
چرا بايد زندگيمو به قمار و خطر بندازم؟
مهم نيست چقدر خود محوري داري خيلي اشتباه ميکني
اينطور رفتار کردن منطقيم نيست
خيلي ناخوشاينده
دروغ بود
متزلزل نشو
مهم نيست حتي اگه نام نابي حقيقتو بدونه
فقط مشکل نا بيه
نا بي
متزلزل نشو
احساساتو جمع جور کن وو جائه
متاسفم خط دردسترس نيست
بايد منو با کسي که ميشناسي اشتباه گرفته باشي
اگه يه قدم ديگه دنبالم بياي زنگ ميزنم حراست
نه خود کيم جونگ وو بود رُوي کيم
به فرض که يکي بود شبيهش،صداش چهرش دقيقا يکي بود
چي فک ميکنه؟
کيم جونگ وو چرا تو؟
اون کيه که اومده مديرو ببينه؟
اوه آقاي جف کانگ؟
جف کانگ؟
اون مدير عامل کره اي بِرَند زندگي ايتاليايي، اومده بود براي شريک شدن با اين بازار
مدير عامل کره اي؟
واقعا اسمش جف کانگ؟
آره اينم کارت تجاري جف کانگ
بله هو شيک اوپا هنوز تو هنگ کنگي نه؟
ميخوام ازت يه درخواست کنم؟
لطفا حادثه کيم جونگ ووک رو کمي بيشتر دربارش تحقيق کن
نميدونم اگه کيم جونگ ووک هنوز زنده باشه
و يه چيز ديگه
درباره جف کانگ لطفا تحقيق کن
از تولدش تا الان
بي اينکه چيزيو از قلم بندازي
خوب،ايستگاه پخش،توليد کننده حتي مجتمع تجاري جهاني
همشون رفتن براي طرح دادخواست جبران خسارت
و مبلغ کل خسارت
چندين ميليون دلار؟
و واسه جلو گيري از دادخواست،وو جائه تصميم گرفت با يون سئول آه ازدواج کنه؟
با رييس معامله کرد
درسته
راستشو بخواي وو جائه روحشو به خاطر تو فروخت
تا الان وو جائه حاظر بود بميره با سئول آه ازدواج نکنه
معلومه،نميگم تو و وو جائه بايد يه رابطه خوب داشته باشين
اما نبايد جلو ازدواجيو که وو جائه بدون عشق به خاطر تو ميخواد انجام بده رو بگيريم هان؟
If you have concience,
نميتوني ديگه راحت بخوابي وقتي وو جائه اينجوري ازدواج کنه
بهشم گفتم فک نکنم نا بي بمونه
مطوئني،اون وو جائه رو بغل ميکنه و ميلرزه،وازدواج کنسل ميشه
چه شانسي
با تشکر از نام نا بي،ميتونم بي اينکه کار کنم به خودم کمک کنم
بايد جلوشو بگيرم
وو جائه نميتونه اينجوري ازدواج کنه
چرا بايد زندگي وو جائه رو خراب کنم
عروس ميدوني
اگه اون از کسي خوشش اومد بايد بفرستيمش بره
اي واي درسته
مُرده ها فقط قابل ترحمن
زنده بايد يه جوري زندگي کنه
اي واي پسرم جونگ ووک
جونگ ووک اون بچه
چي اينقدر مهم بود که زود رفتي؟
مامانتو مامان بزرگت چطو بايد زندگي کنن؟
مادر شوهر
اشتباه ميکردم
لطفا خيالتون راجت باشه
نميتونم با عشق مادر شوهر مقايسش کنم اما
جونگ ووک مث يه انگشت دردناک بود
واسه هفده سال روزي نبود که انگشته درد نکنه
من چيزي نميخوام
کي اين کارو کردي
اينجوري نيست که يه آدم مرده دوباره زنده بشه
اي واي
نا بي ليست تماسها
اوه چي شده بي تماس اومدي پيشم؟
چي منو اينجا آورده؟
کمتر از يه هفته به عروسيمون مونده
الان ميتونيم بي هيچ تماسي همديگه رو ببينيم
لي وو جائه تو چي هستي؟
کفشايي(چکمه)که نام نابي پاش بودو ديديم
اونايي بود که تو درست کرده بودي نه؟
چه معني ميده؟هديه خدافظي.يه همچين چيزيه؟
هرچي دوست داري فک کن
چطو ميتوني اينو بگي؟
از اولم کفشا ماله نام نابي بود
فقط به صاحبش برگردوندمش
چطو ميتونم همچين چيزيو با دهن خودم بگم اون
وو جائه به شرطي که نام نابي نجات پيدا کنه تصميم گرفت ازدواج کنه؟
بذا يه چي بپرسم
تصميمت واسه ازدواج مجدد با من
فقط به خاطر نام نابي بود؟
لطفا تلفنو بردار وو جائه
بذليل عدم ارتباط بع د از شنيدن
وو جائه من جلو در خونتم
تا وقتي بياي بيرون منتظر ميمونم
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
هي فک کردي اينجا کجاست؟چرا دوباره اومدي؟
خوب بودي؟
نميتونم خوب باشم
داري اينجوري ميکني چون بعد مر شوهرت مجرد شدي؟
ميخواي يه کاري با وو جائه که داره دوباره ازدواج ميکنه بکني؟
واسه همينه داري جلو در خونم قدم رو ميري
اينجوري نيست.من
زود گم شو
رييس گفتم زود گمشو
از اونجايي که اين همه راهو اومدم.ازش دوري نکن
به خونه خوش اومدي خوش اومدي به خونه
رييس لي هنوز همونجوريه،نه؟ بايد باهات ببينمش
گفت تو وضع خوبي نيست اما فک نکنم بخواد زود بميره
پدر اِم
چيه؟
يه روح ديدي؟
اون
بدبخت
يه چيزي بايد به رييس بگم
جواب دادنش سخته؟
ميخوام بپرسم به خاطر نام نابي حاظر به ازدواج مجدد باهام شدي
باشه نميتونم دروغ بگم
حتي اگه هم دروغ بگم باورت نميشه
حدست درسته
هنوز از نام نابي خوشت مياد؟
سکوتت
نشونه رضايته
چطو ميتوني منو تو اين وضعيت اَسفناک بزاري؟
ميگي فقط جسمت ميادو روحت و ميزاري براي يکي ديگه
بزار قضيه
رو روشن کنم
من تصميم گرفتم باهات دوباره ازدواج کنم سول آه
و سخت تلاش ميکنم که بهترين کارارو برات کنم
عوض نميشه
تصميمت واسه ازدواج با من
عوض نميشه
اونقدر منو خار نکن
اين
از جلو چشم دورش کن زود
فقط پنج دقيقه.فقط يه لحظه بهم گوش کن
درباره ازدواج وو جائه ست
حتي فکر اوردن اسم وو جائه رو از دهنت نکن
چرا از اينجا بيرون نميري؟
پدر،پدر
پدر
فشارت ميره بالا بس کن لطفا
خانوم نام نابي لطفا امروزو بيخيال
حتي اگه با عصاتون تا سر حد مرگم منو بزنين ميگم
شنيدم وو جائه ميخواد با سول آه ازدواج کنه واسه اينکه جلو درخواست دادگاهو بگيره
بعد از شنيدنش نتونستم بشينمو ببينم
کي همچين چِرتيو گفته؟
عوض فقط ازمن شکايت کنين
در عوضش
از اونجايي وو جائه صادقانه ميخواد
لطفا بهش اين شانسو بدين با ميل خودش انتخاب کنه
بدبخت
فقط چون گذاشتم حرف بزني به اين معني نيست هر چِرتيو بتوني بگي
نام نابي ديگه داري گستاخ ميشي
جلوش چطو جرات ميکني
نام نابي
با توهماتت چطو ميتوني همچين وضعيتي درست کني؟
وو جائه
واضح بهت گفتم
به خاطر تو ازدواج نميکنم
احمقي؟
معني کلماتو نميفهمي؟
گفتم واسه تو نيست
ميتوني همه جوره بهم توهين کني
اما الان بايد جلوتو بگيرم
با اين حال،ميتوني بگي هيچ احساسي بهوو جائه نداري ؟
فقط برگرد نام نابي
وو جائه
نام نابي هيچ ربطي به من نداره
سول آه ميبرم خونش
بيا بريم
هنوزم چيزي برا گفتن داري؟
چون دهنتو باز کردي
اگه همينجور چِرتو پرت بگي تو بد دردسري ميوفتي
يه لطحه تو ماشين ميموني؟
نميخوام
چون نميخوام به کسي که ميخوام ازدواج کنم باهاش اون روي سگمو نشون بدم
يه لطفي بهم کن زياد طول نميکشه
زياد منتظرم نزار
الان حالم
واقعا خيلي گرفتست
چقدر نام نابي تو بي شرمي
يه لحظه يادم رفت.چي ميخواستي بگي؟
همونجوري که گفتي ازدواج بچه بازي نبيست
نميخوام به خاطر من خوشبخت نباشي چطو بايد واستمو نگاکنم؟
ببين
کي گفته با ازدواج با سول آه بدبخت ميشم؟
ميدوني الان چقدر مسخره شدي؟
پس ميدوني الان چقدر مسخره اي؟
چطو ميتوني برا چيزي که به من ربط داره خودت تصميم بگيري؟
چرا ميخواي ته هرچيو در بياري،چرا؟
واقعا چيکا ميتوني کني؟
هر جا بري رسانه ها مث گرگ که دنبالتن ميدرنت
همه چيزتو از دست ميديو به خاک ميوفتي واقعا چيکا ميتوني کني؟
ببين(فهميدي)؟
فقط به خاطر منه
واسه اينکه جلوشو بگيري داري ازدواج ميکني اشتباه نکن
واسه اينکه ازت خوشم مياد اين کارو نکردم
به خاطر وفا داريم به معلم کيم بيونگ هوه و اين
آخرين هديه من به تو که دوستم بودي
پس حواستو جمع کنو با پشتکار زندگي کن
ديگه نميخوام درگير کارات بشم
ما زندگي فردي خودمونو داريم
نام نابي تو هم زندگي خودتو کن
خدافظ
الان قلبم
براي تو خاليه سول آه ميدونم
اما قول ميدم
تا وقتي زنده ام جبرانش کنم
کارايي که نتونشتم هفت سال پيش برات کنم
همه اون کارايي که بهت صدمه زدو تنهات گذاشتم
واسه جبرانش بيشترين تلاشمو ميکنم
استراحت کن
دارم ميرم
يه فنجون چاي گرم بخور قبل اينکه بري.براي توهم سخت بود
بعدا
الن خيلي خوشحالم
حرفتو باور کردم که گفتي ميخواي بهترين تلاشتو کني
منم همين کارو ميکنم و باهم
بيا خوشبختيمونو با سخترين تلاشمون بسازيم
شايستش هستيم
دوست دارم وو جائه
اينطوري نيست
بايد رُوي کيم يا جف کانگ و موضوشو روشن کنم
آخرين بار اسم اشتباهي داشتم
لطفا اين بار با اسم چکش کن،جف کانگ
بله
جف کانگ
آه بله اينجاست
هست؟
قطعا جف کانگه نه؟شماره اطاقش چنده؟
چرا همش من
با نام نابي اذيت ميشم؟
کي بهم خيانت کرديو ازدواج کردي؟
حتي سعي کردم خودمو بکشم
ميدونم
واسه همين متاسفم
خوبه
عشق نبود
بايد بدونم که ازدواجت دوروغي بود فقط واسه اينکه زمينه آبا اجداديتو پس بگيري
باور دارم اين يه فرصت از طرف خداست که يه بار ديگه تو هنگج کنگ ببينمت
درسته
با اون زن چيکار کردي؟
واسه نابودي نام نابي
زني که از رو صخره حولت داد
يون سول آه
واسه اينکه از صخره حولت داد بايد تقاصشو بده
الان ديگه بايد تا سر حد مرگ دربارم کنجکاو شده باشه
واسه اين هدفم اومدم به همون آپارتمان
با کمال لذت باهاش بازي ميکنم
يه لحظه
قديميا ميگن ببر خودش مياد وقتي راجب بهش حرف ميزني
کيه؟
جف کانگ
جف کانگ اونجاست؟
دوباره تويي؟
چطو اينجارو شناختيو اومدي؟
جف کانگ کجاست دارم ميپرسم الان کجاست
عشقم الان داره دوش ميگيره
اما چرا داري ئنبالمون ميکني؟
عزيرم کيه
موضوع چيه؟
کيم جونگ ووک سعي نکن منو گول بزني
جف کانگ؟هرگز گول اين اسمو نخوردم
ميخواي چيکار کني؟
به چه قصذي نقش مُرده ها رو بازي ميکني؟
فقط کافي بود از هنگ کنگ ميومديو از نام نابي طلاق ميگرفتي
اونوقت زمين آبا اجداديتون مال تو ميشود.انما چرا اينجوريي؟
با من،چرا واقعا؟
جف من بعد از سه سال برگشته کُره.دوباره درباره ازدواج با منه
واسه کسي مث اون،طلاق؟
عزيزم لازم نيست خودت باهاش درگير شي زنگ بزن حراست
گشنمه گشنمه
گشنمه
دزد
دزد اون مرد بد
دزد دزد
الان داري چيکار ميکني؟بچمو کجا انداختي؟
چه مادر بزرگ خُليه
دزد دزد
دزد اون مَرد بد
مادر شوهر بس کن
به خاطر مادرشوهر حتي نتونستم بچمو به گرمي بغل کنم
اگه بهش فک کنم خيلي عذاب ميکشمتو آتيش بي اينکه بتونه نفس بکشه
احساس نفس تنگي ميکنم حتي تو خواب
لطفا بس کن مادرشوهر التماست ميکنم
عزيزم
متاسفم من جاش عذر ميخوام
مادر برو تو برو تو
بلند شو
اون مَرد بد...اون دزد
من بـ
مادر
جونگ ووک
اميدوارم ديگه زجر نکشه
احتمالا ديگه زجر نميکشه
احتمالا اونجا خوشحاله
تقصير منه.همش به خاطر منه.اگه فقط منو نميديد
همچين حرفي نزن
اگه به خاطر تو نبودنميتونستم مقاومت کنم
تو هديه اي هستي که جونگ ووک براي ما گذاشته
مادر
رُوي کيم،حدس ميزنم داري نقشه ميکشي کاري کني مثلا اينکه نميدوني چطوري اذيتم کني
اما حتما ثابت ميکنم که جف کانگ رُوي کيمه
دعوتنامه عروسي لي وو جائه و يون سول آه تقريبا يادو رفته بود
يکيم بايد واسه نام نابي بفرستم
يه جفت کفش واسه اوني که عاشقشي بساز
پدر شوهر اين کفش واقعا به نظر ارزونو رنگو رورفته مياد نه؟
خيلي کنجکاوم چرا اينجوري درستش کرده
اون مورد درست تحويل دادي؟
بيه اينم رسيد دريافتش
هنوزم با آقا لي در تماسي؟
گفتي باهاش دوستي
ديگه دوست نيستيم يه مدتي ميشه ديگه دوست نيستيم
چطو اين اتفاق افتاد؟
بي پرده ازت ميپرسم
درباره آقاي لي چه فکري ميکني؟
ببخشيد؟
منظورتون از اينکه دربارش چي فک ميکنم چيه
ميدونم آقاي لي ازت خوشش مياد
انگاري ميدوني
متاسفم پدرشوهر
چيزي نيست که متاسف باشي به خاطرش
شايد تو هم از آقاي لي خوشت مياد
نه نه هرگز ازش خوشم نميومد پدرشوهر
اونقدري از مرگ جونگ ووک نميگذره
آم پدرشوهر از يه ارشد که ميشناسمش سفارش کفش گرفتم
اينبار ميخوام خودم درستش کنم،نه از طرحايي که تا الان درست کردين
من به شدت نياز به هوشو کمک پدرشوهر دارم
خوب زياد راجب به طراحي نميدونم اما
هر چي بدونم ياد ميدم
بله پدر شوهر
معلم متاسفم
اما يه مرد ديگه دارم
دارم ميگم يه مرد ديگه دارم متاسفم
چي؟!
يه مرد ديگه؟
گفت از من خوشش مياد با اين وجود
خيلي خوب باشه
من همچين زن عجيب غريبيو فراموش ميکنم فراموش ميکنم
حتي اگه بمير هم برام مهم نيست
سلام؟
سو جونگ
اوه هي
صبح به اين زودي کجا ميري
داري ميري دوست دخترتو ببيني؟
وقتي برگشتم ميگم بهت
فقط مث اين ميمونه ميخواي بري ديدن دوست دخترت نه؟
که اينطور.اوه هي.يه چيزي بود که يادم رفت ديروز بپرسم
ملاقاتت باهاش چطو پيش رفت؟ اون خانوم چي گفت؟
انگار از برادر شوهر چان جيو خيلي خوشش اومده
مادرشوهر بيا اون دوتا که همديگرو از ته قلب دوست دارنتشويق کنيم
باشه مهم نيست اون صاحب خونه ما هست يا نه
بايد يه دليلي باشه
يه نامه برا عروس اومده
اوه؟نشوني فرستنده نداره کي ميتونه فرستاده باشه
هي
دعوتنامه عروسي کفش سازه و دوستت نيست؟
دعئتنامه عروسي؟اگه آقاي لي داره ازدواج ميکنه ما نبايد بريم؟
اون ناجي خونمونه
واسه هممون زياده بريم
عروس
يکم رب فلفل و رب لوبيا بسته بندي ميکنم واسه آقاي لي ببر
نبايد اين کارو کني نيازي نيست
منم عروسيشون نميرم
عوضش يه چُرت کوچلو ميزنم
دليل اينکه نميخوام معلم ببينم
بگو
هر چي جز جدايي بگي گوش ميدم
من نام نابيو ديدم
چي؟
اما چرا؟چطو؟
بعد از ديدنش حالا شجاعت ديدن معلمو دارم
پس بدبرداشت نکن
چيزايي هست که معلم راجب من نميدونه
اول
پسر عموم صاحب مِجو بيمه
مالکي که مادر معلم ديد من بودم
چي؟
يه چيز ديگه هم هست
اگه بخوام روراست باشم،من سرطان دارم
دوسال پيش واسه سرطان معده عمل کردم
الان حالم خوبه اما
اگه دوباره عود کنه عجيب نيست
تو معلم انتخاب ميکني
چون حتي اگه توهم بهم بگي باهام بيرون نميري ديگه،چيزي براي گفتن ندارم
خيلي يهويي شد
سو جونگ
يکم وقت واسه فک کردن ميخوام
عيب نداره موک سو جونگ
انتظارشو داشتي
معلم
من
حرفايي که ميکه"بهم ميزنيم چون عاشقيم
معتقدم حرفي بزدلانه تر از اين نيست
چون دوست دارم نميتونم بزارم بري
چون دوست دارم نميتونم باهات بهم بزنم
هر دردو هر سختيي
همه چيو باهم تقسيک ميکنيم
دوست دارم
معلم
ممنون
دوست دارم
نميخوام حتي يه لحظه ازت جدا شم
مادرشوهر
دارم ميرم سئول
بايد برم آخرين سرکشيو واسه کفشي که سفارش داديم انجام بدم
باشه
خوشحالم که چيزي هست که ازش لذت ميبري
با احتياط برو و برگرد
باشه
واسا از اونجايي که آقاي لي داره ازدواج ميکنه
نبايد اينجوري باشم من بايد برم سئول
بهتر سريع ترش کنم
کي ميذاري پدر مادر معلمو ببينيم
به پدر مادر خودت
بايد راجب به وضعيتم روراستانه بگم درسته؟
منم حواسم بهش هست
فکرتو مشغول اين نکن
نصبت به خانوم نام نابي احساس سپاسگذاري دارم
از چيزايي که شنيدمو فک ميکردم
يه آدم ديگه است کلا
آره مي جين
کجايي عزيزم؟
الان اومدم کافه نزديک واسه گرفتن قهوه
بعد از خريد قهوه
بايد برم مجتمع تجاري جهاني يه راست
اي واي خيلي مث هم فک ميکنيم منم جلو کافه ام
بيا باهم بريم مجتمع تجاري
باشه پس
چي فک ميکني راجب بهش؟
زيرنويس موجود نيست
جف
اوه اومدي
ممنون
جونگ ووک
معلم چي شده؟
ص..ص..صبرکن
جونگ ووک بود
جونگ ووک
معلم چته؟
هيچي
فک کردم کسيه که ميشناسمش اما اشتباه کردم
خيلي رنگ پريده به نظر مياي
نه نميتونه باشه
من،پدر و خواهرشوهر همون تاييدش کرديم
يه آدم مُرده
نه
بد نيست
ميفهمم وقتي انجام دادي اما
طراحي خيلي خوبتر از اونکه فک ميکردم با مفهوم تناسب داره
ارشد خيلي ممنونم
خيلي سخت کار کردم
خيلي سخت تلاش کردمو خوشتون اومد ازشون
شنيدم چدرشوهرت يه کفش ساز معروفه
با اين فرصت،چرا يه اسم تجاري درست نميکني؟
اسم تجاري(بِرَند)؟
من؟
نام نابيو چه به برند!
کفشاي برند نام نابي
اميدوارم يه دوربين خوب اونجا باشه
يه چيز دلچسبه که فقط ميتونم ببينم
مث يه دوربينه باکابينه نمايشزيرين
نام نابي سخت تلاش کردو پول براي خريد يه دوربين بدست اورد
سلام
زيرنويس موجود نيست
خدافظ
بله
سلام
بله
اون چيزي که اون خانوم بهش نگاه کرد چيه؟
اوه اين
مدير اينجاست؟
زنگ زد گفت زود ميرسه اينجا
چرا داخل منتظر نميمونين
بله
اِم..چطو اينجايي؟
بله کفش س
نه اون
مدير هست؟
الان مدير اينجا نيستن
کي برميگردن؟
گفتن زود برميگردن
پس منتظر ميمونم
خانوم
چطو اينجاين؟
دعوتنامه عروسي گرفتم
تبريک برا عروسيتون
ممنون
کفش سا نه
چون مدير به نام نابيم زود کمک کرد
خيلي سپاسگذارم
ميخوام صداقتمو نشون بدم اما
تنها چيزي که توش خوبم دُرست کردن رب فلفلو رب لوبياست
اوه درسته آخرين بار چطو بود؟
واسه خوردن خوب بود؟
آره؟
آره
وقتي ازدواج ميکنين سُس لازم دارين
تا ابد براتون تهيه ميکنم
نه
نه لازم نيست اينکارو کنينو خودتونو تو زحمت بندازين
همچنين جايي هست کهاز اونجا بگيريمش
هميارمونم آشپز خوبيه
ميفهمم
با اين حال از اونجايي که من براتون کادو آوردم
به خاطر من بهشون بده
همچنين به مدير
لطفا مطمئن شو بهش ميگي خيلي سپاسگذارم
پس
آقاي کفش ساز
اوه خانوم
چي شما رو اينجا اورده؟
الان بايد مدير صداتون کنم
اما کلمه کفش ساز به دهنم چسبده
هرچي دوست دارين صدام کنين
و درضمن دوست دارم کفش ساز صدام کنين
باشه
اومدين منو ببينين
به خاطر ازدواجتون تبريک ميگم
متشکر بودن ازتون مث متشکر بودن از خداست اما
اما در وضعيتي نيستيم که بتونيم هديه در شانتونو باشه
کمي رب آوردم
ممنون
با تشکر فراوان ميگيرمشون
دوباره اينجا ديدمتون آقاي جف کانگ
نه آقاي رُوي کيم
نميدونم چي ميگين
هنوزم مث دفعه قبلين
چرا بس نميکنين؟
تا کي ميخواين پنهانش کنين؟
تا کي ميخواين اصرار کنين کيم رُوي نيستين؟
حافظتونو از دست دادين؟
کمي دير کردم
بيا بريم تو
آؤه
الان
زن کفش ساز کيم بيونگ هو اينجا بود
شايد ديدينش؟
آره ديدم
گفت هديه عروسي برام آورده
اينطوريه؟
آره بفرما
اه يه لحظه منو ببخشيد
گفتي نيستي؟
گفتي کيم جونگ ووک نيستي رُوي کيم؟
تو، کي دنبال کادرت ميگرده
داري ميگي کيم جونگ ووک نيستي
آم
دوست دخترمو زود ميارم خونه
واقعا؟
هي اون خانوم گفت اون ميخواد؟
ممکنه بگي ميکنه اما احتمالا نياد
دفعه آخر گفتي که هرجوري مياريش
حالا ديگه نگرانت نميکنم
باشه مبارک باشه چان جي
هي از اون خانوم بپرس از چي خوشش مياد
همه غذاهايي که دوست داشته باشه رو درست ميکنم
آه از اونجايي که فردا آخرهفتست بايد با زن داداش جديد بريم سفر؟
ما بليط محل اسکيو داريم
اگه با هامون بياد بيرون بدون اينکه از نظر ذهني آماده بشه
احساس استرس ميکنه
الان فقط بايد مراقب زن داداش اينده باشي
واسه همين بزرگ کردن پسر بيفايدست
نميتونيم اسکي کنيم اگه اين آخر هفته نشه
بايد بيخيال بليطا شيم؟
پس
پس تو ميتوني با عروس بري
عروسم ميتونه بعد يه مدت خوش بگزرونه
من بايد کفش بسازم وقتي براي بازي ندارم
من ميتوني به خوبي کار کنم اگه يه روز نباشي
بائک جي و عروس و سال گو
آه همچنين گوک هي
برينو خوش بگذرونين
بيا بريم
بهش فک ميکنم
هي
با گوک هي چيکار ميخواي کني؟
پررو بودن،دوباره "تو.تو.تو"صدام کردن شروع شد
اگه درباره گوک هيه تو برادر شوهر نيستي فقط تويي
با گوک هي چيکار ميکني؟
هنوز نميدونم دارم فک ميکنم
کي ازش خوشت اومدو عاشقش شدي،چيه که ميخواي بهش فک کني؟
اگه ازش خوشت مياد،قلبو بدنت فقط دنباله روي اونه
زن داداش
ممنون
الان بهم گفتي"ممنون"؟
از سو جونگ اينو شنيدم
اينکه برام پا پيش گذاشتي ممنون
آه کنجکاو بودم چيه
به عنوان يه خونواده احتياجي به گفتنش نيست
تنها کاريو که بايد ميکردمو کردم
بازم ممنون
پس هر وقت ازدواج کردي برام يه لباس بخر
يا از اونجا که فردا دارم ميرم سفر يکم بهم خرجي بده
کاري نکن سو جونگ گريه کنه
چون سو جونگ شجاعانه تصميم گرفته
ميدوني که مردي که باعث بشه يه زن گريه کنه واقعا احمقه نه؟
جونگ ووک جونگ ووک
مادرت؟
واقعا قشنگه
پس به خاطر خوش تيپيت بايد از مادرت ممنون باشي
دلت برا مادرت خيلي تنگ شده؟
براي هفده سال
حتي يه لحظه هم فراموشش نکردم
برا ديدن مادر ئاقعيم
يه مبارزه پيش رو دارم
و حالا تنها چيزيه که ميتونم بهش فک کنم
من يکم کوفته برنجيو يوبوچوباب(چاشني برنج در يک کيسه توفو سرخ شده پيچيده شده)بسته بندي کردم
هي به هيچ چيز ديگه فک نکنو فقط خوش بگذرون
بله مادر خوبم غذا ميخورم
اوه اينجا
اي واي
اي وا ي اين به خاطر چيزيه که ديروز گفتم؟
فقط شوخي کردم
اما با شرمندگي ميگيرمش
نامه نامه بازه
اوه سردمه
بائک جي ميدوني که بايد از ز ن داداشت و کوچيکتر از خودتمراقبت کني درسته؟
درسته فقط به اين مرد اطمينان کن کيم بائک جي
اگه ده سال جوون تر بودم دنبالتون ميکردم
بيست سال براي من
oneteam
زن داداش مث مُدلا ميمونين بهترينين
مردم ميگن سرفه و عشق و زيبايي رو نميشه مخفي کرد
همونطور که انتظار داشتم نام نابي هنوز نمُرده
امروز برادر شوهرم خيلي خوب به نظر مياد
اينجام تا نشون بدم چطو يه لباس ميتونه اندازه يکي بشه
برخلاف يکي،که به نظر عجيب مياد با اينکه لباس قرض کرده
کلا باهاش فرق دارم
واسه اينه که اولين بارم يه همچين جاييم
سال گو اولين بارت مياي اسکي درسته؟
همه چيو راجب اسکيو اسکوبورد يادت ميدم
ميبينيم
آره آره خوش بگذره بچه کوچولوا اين خواهر ميره بالا قُله
زيرنويس موجود نيست
خوش اومدين خانوم بائه
از اونجايي که تا الان خانوم بائه با غذا هاي خوشمزه باهام برخورد کرده
اومدم امروز در عوض چيزي بهش بدم
بجنب بخورش
آقا
همه اينا
برا من درست کردين؟
چقد از دست دادن داماد سخت بوده؟
حداقل امروز غمتو فراموش کن
آقا
عيب نداره تحت تاثير قرار بگيرم؟
نه نه نه واسه تحت تاثير قرار گرفتن زوده
يه چيز ديگه
فقط واسه خانوم بائه
اجرام باقي مونده
اجتماع تموم شده و من اومدم بيرون کمي هوا بخورم
باشه بعدا بهت زنگ ميزنم
آقا
خانوم گوک هي
چطو اينجايين؟
به خاطر کارم
اومدين بازي؟
بله با خواهر نا بي و آقاي بائک جي و سال گو
بايد به خواهر درباره ديدن شما بگم
نه نه
بايد زود برم
بازي خوش بگذره
چون خيلي باحاله فک ميکنم قلبم باز شده
بدبرداشت نکن دنبال تو نبودم
اينجا جايي که معمولا با جونگ ووک ميومدم
بالا اونجا اونجا
اولين بوسمونو منو شوهرم اونجا داشتيم
اينو بهتون نميگم
بچه ها حتما داره بهشون خوش ميگذره درسته؟
اوميد وارم نا بيمون زمانخوبي داشته باشه همون قدر که فک ميکرد
هرچي که اينجا نگا ميکنم،بنظر خوشحال نمياد حس بديه
به هرصورت دختر
درگذشته يه رويا داشتم
جونگ ووکمون اينجا بود
جونگ ووک بود؟
جونگ ووک واستاده بود
جلو رستورانمون و به داخل نگا ميکرد
حتي با اينکه ميدونستم روياست فک کردم قلبم داره وا ميسته
و باعث شد گريه کنم
رُوي نا بي
رُوي
واقعا دوست دارم
اما من
يه زن ديگه رو تو ذهنم نگه داشتم
نبايد اينجوري باشم چون بايد برات متاسف باشم
اما وقتي به سردي باهام برخورد کرد
قلبم بدجوري صدمه ديد
متاسفم رُوي
تو تنها کسي هستي که منو سرپا نگه ميداري
صبر کن
تلفنم
واضح يادمه برداشتمش
چيکا کنم؟
نام نابي
منظورم،زن داداش رفت قله کوه هِنرا؟
چرا اينقدر طولش داده؟
خواهر بايد بهش زنگ بزني
اوه يه لحظه
درسته
يادم رفت مبايلشو بهش بدم بعد از اينکه لباسشو عوض کرد
چيکا کنم؟
نميتونيم کاري کنيم بزارين يکم بيشتر صب کنيم
بايد..ولش کنيم؟
آقا کيم بائک جي
خوب
فقط ميگم
اما زن داداشم کجا رفت؟ چند ساعت شده؟
خانم گوک هي
بله خانم گوک هي
آقا
احيانا با خواهر نام نابين؟
نه
چرا؟
چند ساعتي ميشه نميتونم خواهرو پيدا کنم
نگرانم نکنه اتفاقي براش افتاده باشه
تلفنشو نداره پس نميتونه زنگ بزنه
چيکا کنم اگه وافعااتفاقي براش افتاده باشه؟
اه اونجاست اونجا
جايي که منو شوهرم اولين بوسمونو انجام داديم
خوبه که زود درگير شديم چطو ميتونيم اينقدر شکايت داشته باشيم؟
خوب باهاش تا کن
بله هو شيک اوپا
چي؟
امکانش هست کيم جونگ ووک زنده باشه؟
پس اين جايي که بزرگ شدي
نميتونم بگيرم
يکم مادرمو ميبينم
بيا باهم بريم منم ميخوام مامانتو ببينم
اي وتي
خوش اومدين
هنوز بازين
بله بفرماييد
خوشمزه ترين چيزي که دارين چيه؟
همش خوشمزست
ما توفو ورب لوبيا رو از لوبيايي که خودمون درست ميکنيم ميگيريم
پس توفو و رب لوبيا تو منو سَر ترن
غذا دريايي هم که امروز اومده تازست پس
غذا دريايي لوبيا ججيگائه و پنگ کيک کره اي غذا دديايمونم خوبه
رُوي
عزيزم
داري تنبيهم ميکني؟
واسه اينکه يکيو تو قلبم دارم
متاسفم متاسفم رُوي
دلم برات تنگ شده
نا بي
اين ادم
Oneteam
پيش نمايش
مهم نيست کيو دوست داري
مهم نيست اگه يه نگامم نکني
چشاتو نبند
چشاتو باز کن
کيم جونگ ووک
کيم جونگ ووکي؟ کيم جونگ ووکي نه؟
اشتباه گرفتي
معمولا ميبينمتون آقاي جف کانگ،کسي که کيم رُوي نيست
ممکنه جونگ ووکمون نمُرده باشه
جونگ ووک زندست دارم ميگم جونگ ووک زندست
اين واقعيت که تو شوهر نام نابي کيم جونگ ووکي،نه جف کانگ
حتما ثابتش ميکنم منتظر باش
ترجمه شده توسطِ -= pularis & Ghore =-